Mine damer og herrer, gutter og jenter. Jeg heter Jimmy Breslin.
Jeg skriver om New York, -
- der jeg har bodd og arbeidet hele mitt liv.
Byen jeg både elsker og hater.
I dag er mye annerledes her. Økonomien er i oppgang, -
- og kriminaliteten går ned.
Det har vært like få drap som i 1961. Men slik har det ikke alltid vært.
Denne filmen handler om en annen tid og et annet sted.
De gode gamle dager. Den varme sommeren 1977.
Det er åtte millioner beretninger i byen, og dette var en av dem.
SAMS SØNN
- Skal vi dra på stranden i morgen? - Ja, vi drar på Jones.
Å, jeg skal til frisøren i morgen.
Jeg avbestiller.
- Hvem er det? - Kan vi hjelpe deg?
- Hei, står til? - Hyggelig å se deg, Vinny.
- Her. Ikke bruk opp alt på en gang. - Tusen takk.
Gud, så lekker du er.
- Du tok knekken på meg. - Ikke tull.
Jo, du tok virkelig knekken på meg.
Billy Martin ligger dårlig an.
Hei, Dionna.
- Hei. - Hvordan er stillingen, Joey?
3-2 til Yankees i niende omgang. Hva vil dere ha å drikke?
Dionna, hvorfor er kusina di så overlegen?
Hun snakker jo ikke engelsk.
- Jeg trodde det var på grunn av meg. - Det er det.
- Mi chiamo Brian. - Mi chiamo Garibaldi.
Jeg vil dra hjem nå, Dionna.
- Vi må kjøre Chiara hjem, Vinny. - Jeg kjører henne hjem i Corvetten.
Da blir faren min forbanna.
- Vi kjører deg hjem. - Bli her. Jeg kjører henne.
Mor deg, du. Jeg føler meg litt uvel. Jeg trenger litt frisk luft.
- Føler du deg ikke bra? - Nei, men det gjør ingenting.
- Ta deg en dram, Vinny! - Nei, jeg må gå.
Gruppepress.
Skål for Yankees!
Vinny, kjøp et baconsmørbrød med sennep, men uten majones.
Jeg elsker deg.
Faen, jeg holdt på å komme.
Den forpulte jævelen!
Trekk opp trusa!
Hvorfor må de gjøre dette, rett utenfor huset til folk, -
- som hunder i løpetida?
Ingen stil i det hele tatt. Skikkelig vulgært.
- Det var virkelig gøy i kveld. - Skal du noe i morgen kveld?
Jeg vil gjerne treffe deg igjen.
Dionna!
- Hvor er smørbrødet mitt? - Å, faen!
- Jeg glemte det. - Jeg er så sulten.
- Vi danser. - Jeg vil ikke danse.
Vi går og spiser frokost, så kan vi dra hjem.
- Vil du ikke danse litt til? - Vi danser ut herfra. Følg meg.
- Du danset så bra i kveld, elskling. - Det er fordi du er så nydelig.
Ikke slutt. Det er så godt.
Hvorfor var du borte så lenge?
Jeg stoppet for å pisse. Jeg drakk for mye.
- Hvor, da? Hjemme? - Hold opp, nå.
- Holder du på å skrive en bok? - Jeg bare lurte.
Sikkert. Du bare lurte.
Jeg spurte bare hvorfor du ble så lenge. Det var ikke en beskyldning.
Du danset også bra i kveld. Jeg hadde det gøy.
- Hva er det som skjer? - Dere kan ikke stoppe her.
- Cruz, qué pasa? - Dobbeltdrap.
Kaliber 44-morderen.
Jeg skal sjekke. Vent her.
Noen har dødd her i kveld.
- Hvor skal du? - Jeg bor her.
De sjette og sjuende ofrene. Nå blir det spetakkel.
Du vil like dette, Petrocelli. Han har lagt igjen en beskjed.
Hvem faen er han? Shakespeare?
Lou, kanskje dette blir gjennombruddet.
Ta dette med til rettsteknisk.
Ta noen bilder, Eddie.
Vinny, du får ikke være her! Stikk!
- Gå på den andre siden av sperringen. - Kom her nå.
Få ham bort herfra.
Sjette og sjuende, som du sa.
Herregud!
Vincent?
- Herregud. Går det bra? - Flytt deg.
- Beklager, du må kjøre. - Hva er det som har skjedd?
- Jeg så likene. - Hvilke lik?
- Han er tilbake. - Er noen blitt drept?
Kaliber 44-morderen er tilbake. Vær så snill, kjør meg hjem.
Offer nummer seks...
...og sju.
Dette er de siste nyhetene, på WINS.
Nyheter fra hele verden på 22 minutter.
Klokka er tre. Det skjedde igjen i natt. Mer skrekk og blodsutgytelse.
Kaliber 44-morderen har drept to til.
Drapsmannen la igjen en beskjed, men politiet tier om innholdet.
Foreldre lar ikke barna sine gå ut.
De er redde for at døtrene deres skal bli drapsmannens neste offer.
Det er varmt og folk vil gå ut om kvelden, men de våger ikke.
De er redde for at den gale drapsmannen skal skyte dem i hjel.
- God morgen, mamma. - Den er ikke god. Jeg taper.
- Kle på deg. - Det er ettermiddag.
- Fet smoking, Ed. - Din mors idé.
Hun fikset meg en jobb i et bryllupsorkester.
- Får jeg låne 50 dollar? - Ta det fra husholdningsboksen.
Det er jo matpengene våre.
Ritchie, få deg en jobb. Bare fargede og spanjoler lever på sosialen.
- Pass dine egne saker. - Jeg jobber, og han tar alle pengene.
- 20 dollar, men da må du jobbe. - Ritchie, nøy deg med 20 dollar.
Kjente du de som ble skutt i går kveld?
- Hvem, da? - Det er fryktelig.
Jeg har kjøpt avisene hele uken. Skal ikke dere bidra med litt penger?
Du er frekk. Du burde betale oss.
- Jeg har lagt ut mye penger, Joey. - Hold kjeft og hør etter.
"Politiet nekter å avsløre beskjedens innhold, -
- men ifølge uoffisielle kilder er det skrevet av en syk drapsmann."
- Joey, ser jeg blek ut? - Nei, Vin.
- Anthony, ser jeg blek ut? - Som mozzarella.
- Faen, så morsomme dere er. - Se her!
- Et kart over drapene. Vårt strøk. - Layton Avenue. Vi er berømte.
- Drapsmannen kommer sikkert herfra. - Tror du det?
Ville vi ikke ha lagt merke til ham, Joey?
Man legger ikke merke til sånne gærninger.
Tror du det var tilfeldig at han var her? Drapsmannen kjenner strøket.
Gi meg en Quaalude til. Den første virket ikke. Ikke vær så jævla kjip.
Du så noe jævlig i går. Jeg hadde også frika ut.
- Drapsmannen vet at du så ham. - Han tror kanskje at du er et vitne.
- Kanskje han skygger deg. - Tror dere jeg blir nestemann?
- De henger rundt åstedet. - Hold kjeft, for faen!
Jeg så bare ofrene, ingen drapsmann, så ikke spre sånt piss.
- La ham være. - Veldig morsomt, ha-ha...
- Tåler du ikke en spøk? - Nei, det gjør jeg ikke!
Ta det rolig, vi bare tuller.
Ta en halv en, så går du hjem og legger deg.
- Han må da tåle en spøk. - La ham være.
- Det der biter ikke på ham. - La ham være nå.
Vi spøkte bare. Hva er det for en jævla amøbe?
Jeg har med meg fersk hummer. To dollar stykket.
Stjeler du hummer nå? Det er farlig.
- Hvor var du i går? Skjøt du noen? - Jeg skyter bare heroin.
- Humrene er jo knekte. - Og halvdøde.
- Fersk hummer, to dollar stykket. - Dra faen i vold med humrene dine!
- Man kan koke suppe på dem. - Kok suppe på denne, jævla junkie.
- Jeg må få i meg noe. - Dra til helvete!
Slutt å sparke Woodstock.
Er det Ritchie? Hva faen har skjedd med deg?
- Har du tatt klærne av et lik? - Er ikke vampyrer ute om natta?
- Unntatt i skuddår. Hva skjer? - Hva mener du med det?
Du kommer hjem, ser ut som en idiot og høres ut som en engelsk soper.
- Står til med kona og ungene, JT? - Jeg er skilt. Jeg bor hos mor nå.
- En dollar stykket, Joey. - Gå hjem og ta en overdose!
- Du får hele sekken for fem dollar! - Ok, ta pengene og forsvinn.
- Woodstock, jeg trenger noe å røyke. - Det fikser jeg. En femdollars?
Jeg tar to stykker.
- Har du hørt om drapsmannen? - Ja.
- Skal du ikke si hei, Vin? - Hei.
- Hvor faen var du i går? - Du kjørte forbi meg utenfor klubben.
Kutt ut aksenten og snakk som vanlig.
- Hvorfor kom du ikke inn og sa hei? - Jeg hadde ikke diskoklærne på meg.
"Hadde ikke diskoklærne på meg..." Idioten har Halloweenklær på seg.
- Kutt ut nå. - Du, pinnsvinet!
- Vinny så likene i går kveld. - Ja, jeg så dem.
Jeg var på vei hjem. Men jeg så ingen drapsmann, så ikke spre det ryktet.
Her kommer sklia Ruby!
- Er ikke foreldrene dine på Hawaii? - Først Europa, så Hawaii.
Ron, vi har vært sammen i tre uker nå og du vil alltid ta inn på motell.
Hvis du vil treffe meg igjen, får du presentere meg for foreldrene dine.
- Hvorfor snakker du om dem? Går du? - Jeg må gå.
Vi skulle jo til Catskills i helgen. Jeg har allerede betalt for rommet.
- Så dra dit og runk, din jævla dust! - Dra til helvete, jævla degossklie!
- Hva kalte du henne? - Det har ikke du noe med.
Hold kjeft! Hun er søsteren min, for faen! Kom deg ut av bilen!
Han kommer ikke tilbake.
Ruby, jeg er kåt... Ensom, mener jeg. Jeg trenger en klem.
- Så gå hjem til moren din. - Hva sa du? Jeg hørte ikke.
Blir dere aldri voksne? Hva faen er det med dere egentlig?
- Er det Ritchie? - Han vil ikke treffe deg.
- Ritchie, står til? - Hei, Ruby.
- Du ser bra ut. - God nok til å spise opp?
- Jeg liker den looken. Er du pønker? - Kom og hør på bandet en gang.
De suger. Akkurat som du, Ruby.
- Det lærte jeg av moren din. - Lar du søsteren din si sånt?
- Halvsøster. - Kutt ut.
- Bor du på Manhattan? - Vi ble kastet ut i går.
Ikke snakk sånn.
- Har du vært i London også? - Nei, det handler om innstilling.
"Innstilling..."
Jeg må dra hjem, ellers blir far min forbanna.
- Godt å se deg. - Deg også. Du ser bra ut.
Pass på deg sjøl, Ruby. Vær forsiktig.
- Ritchie, jeg vil snakke med deg. - Vi ses, Vinny.
Prøver du å slå meg ned, eller?
Brems litt ned.
Dette blir mellom oss. Ikke nok med at jeg skrudde henne...
Så kjørte jeg Dionna forbi stedet der jeg tok kusina hennes i ræva.
Det var der jeg så likene. Gud reddet meg.
Han reddet meg. Det er et omen. Det er sant. Hva faen kan det bety?
- Hva tror du det betyr? - Jeg vet ikke. Hva tror du?
Gud forteller meg at jeg vil havne i helvete om jeg ikke slutter å rote.
Jeg sa jo at du ikke var moden for å gifte deg. Du hører faen ikke på meg.
Jeg trodde jeg skulle slutte å rote med andre da jeg giftet meg.
I stedet roter jeg mer enn noensinne.
Jeg trodde at Gud ville skjønne det.
- Gud har ikke noe med dette å gjøre. - Jo, det har han, det.
Gud sier til meg at jeg ikke burde gjøre dette med kona mi.
- Gjøre hva da? - Du vet...
Knulling i ræva, 69, bakfra...
Gud sier: "Du må slutte med sånt."
"Hvis du ikke slutter med sånt, redder jeg deg ikke neste gang."
Jeg tror han så bilnummeret mitt.
Han kommer til å drepe meg. Jeg blir det åttende offeret.
Slutt å tenke på drapsmenn og en masse omen.
Hva skal jeg gjøre? Tenk om jeg ikke kan slutte.
- Kanskje jeg er opphengt på dette. - Nei da.
Når man først har avveket, kan man ikke bli normal igjen.
Si til Dionna at du liker sånt. Kanskje hun går med på det.
Man gjør ikke sånt med kona si. Det er syndig, for faen.
"Vær så snill, kan jeg ta deg i ræva?"
- "Bare en gang..." - Ikke kødd med meg.
- "La meg ta deg i ræva..." - Hold kjeft.
Du kan jo skille deg.
- Skilsmisse er en synd, Ritchie. - Det er synd ikke å ha det gøy.
Du er en skrudd jævel.
Dionna, jeg må snakke med deg.
- Hva gjør du her, Vinny? - Jeg må snakke med deg.
Nå? Vi har problemer. Luigi er her, og vi er ikke klare ennå.
- Sett deg. - Vinny, hva er det med deg?
Jeg må snakke med deg. Kan du høre på meg? Kan du det?
Det som skjedde i går, har fått meg til å tenke på en masse ting.
Jeg fikk meg en skikkelig støkk.
De drapene fikk meg til å skjønne...
...hvor høyt jeg elsker deg.
Jeg elsker deg, Dionna.
Jeg sverger ved Gud...
Jeg skal bli den beste mannen du noengang har hatt.
Om jeg så hadde åtte tunger, kunne jeg ikke si hvor høyt jeg elsker deg.
- Sverger du ved Gud? - Ja, jeg elsker deg.
Jeg ber om unnskyldning for alt. Jeg elsker deg så høyt.
Jeg må jobbe. Pappa har problemer. Vi kan ikke snakke nå.
- Finn på en unnskyldning, så drar vi. - Jeg kan ikke.
Du skal få noe godt å spise. Jeg kommer tilbake om 20 minutter.
Sett deg. Jeg henter et glass vin.
Pappa, Luigi venter på kalvesteken.
Han kan vente. Hvordan går det med din mann Vinny?
Han var litt oppskaket, men han har det bedre nå.
- Du virker ikke i form i dag. - Jeg er bekymret.
Jeg er bekymret for deg. Så du ikke de drepte barnas foreldre på tv?
Jeg vil ikke miste deg.
- Tusen takk. - Herlig. Din far er et godt menneske.
Tusen takk, sukkerungen.
Luigi, Starsky og Hutch er her.
Har vi feilparkert eller noe?
- Skal dere ikke be oss slå oss ned? - Ei ræv har vi alle. Bruk den.
- Mario... Mario! - Si, signore Luigi.
- To kuverter til New York-politiet. - Selvsagt, min venn.
- Det er forbudt å by oss på mat. - Skal dere sitte her, spiser dere.
Ingen merker noe. Sett dere.
- Har du smakt kalv Sorrentino? - Nei.
- Da skal du få smake på det nå. - Det høres godt ut.
Italiensk mat. Kalv Sorrentino.
Dere må ha krefter, skal dere fakke forbrytere.
- Da smaker vi på Sorrentino. - Prøv å fakke denne.
- All ros til kokken. - Din kollega jobbet for meg som barn.
Han var en spjæling, så liten at han ikke kunne pisse rett engang.
- Det har han ikke fortalt. - Blant annet.
Kollegaen min vet at jeg er herfra. Kan vi komme til saken?
Vi trenger hjelp.
Hva skal jeg gjøre - pågripe meg selv?
Dette er dessverre alvor.
Jeg vil snakke med deg om den gærne drapsmannen.
Vi trenger hjelp.
Dere har 100 snuter i styrken, og ber meg om hjelp? Jeg er bare rørlegger.
Du vet at jeg ikke bryr deg unødig.
Hvor mange mennesker har han drept? Tre, fire, fem...?
Lkke for å være uforskammet, men i Harlem i natt...
Hvor mange fargede ble drept av sine egne - sju, åtte?
Minst åtte, ni stykker. Og 20 til på lørdag... om vi er heldige.
- Jeg går. - Ta det rolig. Sett deg.
Hvorfor spør dere meg ikke om hvem som drepte dem?
Gir det ikke like mye oppmerksomhet, like mange overskrifter?
En gæren drapsmann herjer i strøket. Vil du ikke gjøre noe med det?
Du har pest meg helt siden du ble forfremmet.
Hvorfor gjør du det? Var jeg ikke snill mot deg da du var barn?
Jeg tok deg med på Yankee Stadium. Du fikk treffe Mickey Mantle.
Han signerte en ball. "Til Louie fra Mickey Mantle".
- Drit i Mick. Willie Mays var best. - Ikke kødd, Mick var best.
- Willie Mays var best. - Det holder.
Jeg tok meg av familien din, og jeg behandlet deg som min sønn.
Og nå har du nerver til å komme hit og be meg om en tjeneste. Aldri!
Da du ville bli snut, spurte du meg først? Ba du om min velsignelse?
Nei.
Du kunne ha blitt en god rørlegger. Like god som jeg.
Jeg skal lese noe for deg, men det er hemmelig.
Ikke engang pressen vet dette.
Les.
"Jeg er dypt såret over at avisene kaller meg kvinnehater."
"Jeg er ikke det. Men jeg er et uhyre, en rampunge."
"Jeg er Sams sønn. Sam vil drikke blod."
"Gå ut og drep," sier far Sam.
Noen hviler bak huset vårt.
Unge, voldtatte og parterte, tappet for blod, det er bare beina igjen.
Pappa Sam holder meg innelåst på loftet.
Jeg kommer ikke ut.
Jeg kikker ut gjennom loftsvinduet.
Jeg føler meg utenfor.
Jeg er på en annen bølgelengde enn alle andre.
Jeg er programmert til å drepe.
Vet dere hvor...
Hvis dere skal stoppe meg, må dere drepe meg.
Jeg er et monster, Belsebub, den fyldige Behemot.
Jeg elsker å gå på jakt.
Jeg leter etter bytter på gata. Det må være vannet de drikker.
Jeg lever forjakten. Den er mitt liv. Blod til pappa.
Sir, jeg vil ikke drepe mer.
Nei, sir, ikke mer. Men jeg må hedre min far.
Jeg vil elske med verden. Jeg elsker mennesker.
Jeg hører ikke hjemme på jorda. Send meg tilbake til yahooene.
Jeg ønsker dere alle god påske. Gud velsigne dere i dette og neste liv.
Det var alt for denne gang. Far vel og god natt.
Jeg skal plage politiet med disse ordene: Jeg kommer tilbake.
Jeg kommer tilbake.
"Hvilket kan tolkes som: Pang-pang."
"Deres trofaste morder, Mr Monster."
- Herregud... - Det var som faen.
Unnskyld, Atwater.
Luigi...
Jeg har kommet hit fordi jeg respekterer deg.
Denne gærningen er en av våre egne.
Hjelp meg.
Ikke vær redd.
Jeg tar meg av ham.
Takk.
- Han var god til å catche. - Husker du catchen i 1954?
Han hadde flaks.
Da du sang den låten, ble jeg forelsket i deg.
- Eddie Sabatini! - Det er meg, skatten min.
Kom hit.
- Gud! - Ritchie!
- Unnskyld, mamma. - Kom deg ut, Ritchie!
Kom hit, gutt! Vi er jo fortsatt nygifte.
Du har vært borte i en måned, Ritchie!
Du kommer tilbake, og så forsvinner du igjen!
Hør her. Din mor og jeg har snakket om dette.
Du må bo i garasjen nå.
- Jeg bor ikke i garasjen! - Dette er ikke noe hotell.
- Bruk soverommet! - Vi kan gjøre hva faen vi vil!
Du er for gammel til å bo hjemme. Vær glad til for å få bo i garasjen.
Han sier at jeg skal bo i garasjen!
- Snakk med ham, Helen. - Han sparker meg ut!
Du kommer til å like deg i garasjen.
Du kan spille gitar og gjøre hva du vil!
Din mor og jeg trenger litt privatliv, ok?
Heretter ringer du på når du kommer hit.
Gi meg nøklene dine. Kom igjen, hit med nøklene.
- Mamma! - Snakk med ham, Helen!
- Helen! - Du kan ikke gjøre dette, mamma...!
Jeg hater deg, din feite jævel!
- Kom tilbake! - Det er ham eller meg!
- Han er jo sønnen min, for faen! - Jeg har krampe i balla. Fornøyd nå?
"Sams sønn" dreper unge kvinner med skulderlangt hår.
Skrekkslagne brunetter farger håret blondt som et sikkerhetstiltak.
MORDEREN TIL POLITIET: "JEG VIL GJØRE DET IGJEN"
Ruby, hvis du ikke skjerper deg, vil ingen gifte seg med deg.
- Du høres ut som faren min, Vinny. - Men det er jeg ikke.
- Vinny, jeg hørte du så drapsmannen. - Hvem har sagt det?
- Det er ryktet som går. - Jeg har ikke sett noen.
Takk for klippen.
Bruk det.
Vi ses, Ruby.
- Gratulerer. Du innså at du er gift. - Jeg gjør mitt beste.
- Trenger Gloria hjelp? - Trenger du det, Gloria?
- Hva tror du? - Der ser du.
- Trenger Dionna servitriser? - Nei.
Jeg trenger en jobb.
Er det ikke Warren... Beauty?
Jeg får mer fitte enn han.
- Hei, Ritchie. - Står til, Ruby?
- Jeg kjøpte "Who's Next". - Topp plate, hva?
- Ja. - De er pønkens gudfedre.
Min favorittlåt er "Baba O'Riley". Vet du hvem som skrev den?
- Engelbert Humperdinck? - Nei.
- Jeg vet at det var Pete Townsend. - Hvordan visste du det?
Jeg leste omslaget. Men jeg vet ikke hvorfor de pisser på en stor stein.
Skal dere gifte dere? Er det mulig å jobbe i fred her?
- Er du sjalu? - Vær så vennlig.
Jeg trenger hjelp. Eddie tvinger meg til å bo i garasjen.
- Hva så? - Får jeg låne 20 dollar?
- Ikke kødd. - Det kan bli kult å bo i garasjen.
Du kan flytte inn hos meg.
Du kan innrede garasjen, så har du ditt eget sted.
Drit i huset. Jeg bor i garasjen hvis du bor sammen med min gale familie.
Jeg bor heller i bilen.
- Hold kjeft. Her har du 50 dollar. - Er du stinn for tida?
- Ikke kast dem bort. - 50 dollar?
Jeg kan gjøre et slott ut av garasjen for det.
Jeg har ikke noe å gjøre. Jeg kan hjelpe deg å innrede garasjen.
- Du vet hva det betyr. - Hold kjeft.
Kan like godt bruke psykopatmorderen som unnskyldning.
Sett i gang. Gjør meg blond.
- Du har gjort en god jobb. - Jeg kunne jo bli interiørarkitekt.
Du kan bli hva du vil.
- Sikkert... Mener du virkelig det? - Klart det.
Jeg vet ikke.
Man har sin hylle i livet. Ikke noe å gjøre med det.
Kom igjen nå, Ruby. Ikke vær så negativ hele tida.
Vanker du sammen med deppa folk, mister du gnisten.
Du er for ung til det.
Hva gjør du?
Du behøver ikke gjøre det.
Slutt, Ruby. Du behøver ikke gjøre det.
- Hvor skal du? - Jeg skal gå.
- Jeg ba deg ikke om å gå. - Du ba meg ikke om å bli.
Bli.
Det er bra.
Hei, elskling. Jeg er lei for det. Jeg kommer snart hjem.
Jeg kommer hjem om en time. Du vet hvordan det er.
Det er en siste-liten-greie. Hun hadde ikke bestilt time.
Klart jeg gjør det. Ikke nå, ok?
Jeg må slutte nå. Ha det.
- Hun gir deg ikke det du vil ha. - Jeg vil ikke snakke om det nå.
Jeg begynner å bli feit.
Gloria...
- Nå har jeg dårlig samvittighet. - Nå?
Jeg forsøker å være en god ektemann, så vi kan ikke gjøre det nå.
Du er som en jævla jojo, Vinny. "Vi gjør det, vi gjør det ikke."
Vet du hva, Vinny? Vi gjør det ikke, ferdig med det.
Jeg har også følelser, og jeg er gift.
Jeg er hundre prosent enig.
- Hva kan jeg si? - Du er en jævla egoist.
- Det var du som begynte. - Jeg vet at det er min feil.
Ta på deg klærne. Klær som jeg har betalt for.
Skal vi gjøre det en gang til?
Si at du vil ha meg.
- Tigg meg om det. - Kom igjen, Vinny.
Jeg skal spare belønningen til min datters utdannelse.
Jeg skal kjøpe meg yacht. Ha masse Playboy-damer om bord...
Man får ikke noen yacht for 10000. Det blir en robåt med billige horer.
Jeg skal ta med meg foreldrene mine til Sicilia i en hel jævla måned.
- Banner du foran datteren min? - Unnskyld, Joey.
- Er det datteren din? - Pappas lille skatt.
- Pappa! - Ikke rør henne!
Hva er det med deg? Fatter du ikke at barn blir redde når de ser deg?
- Unnskyld. - Ikke vær redd, lille venn.
Ikke se på den stygge mannen. Gå og lek med vennene dine.
Nå hater jeg deg enda mer.
- Hvor mange? - To.
- Hei, Brian. - Skrulla Bobby! Står til?
Jeg heter mrs Del Fiore, men ikke bruk det for ofte.
Er det Ritchie? Hei på deg, fremmede!
Lenge siden sist. Lower East Side-looken. Pent.
- Jeg tar to, Joey. - To kuker?
Din og Ritchies. Dobbelt så gøy.
Sug på disse, men hit med penga. Skynd deg!
- Ingen seige sedler, takk. - Vær så god.
Drapsmannen er kvinnehater, leste jeg. Du er det. Kanskje det er deg.
- Kaliber 44-skrulla. - Homo-gærningen.
Han er skyldig. 69... år i buret.
Bare hvis jeg får dele celle med deg.
Hva sier du til dette, ditt svin?
Jeg hater deg, ditt jævla rasshøl!
Hvorfor brente du ham? Han er jo en kunde.
- Jeg skal levere datteren min. - Ses vi på klubben?
- Kjører du meg og Ruby til t-banen? - Nei, du skremmer datteren min igjen.
Kom hit, lille prinsesse!
Ruby!
- Er det noe mellom deg og Ruby? - Vi er sammen.
Er hun sammen med deg nå?
Hvorfor kjøpe kua når melken er gratis?
Jeg liker kua.
- Kjører du oss, Brian? - Du kan ri kua di til t-banen.
Ei ku får ikke plass i en Corvette. Jeg beklager, Ritch.
Mener du det? Får vi ikke sitte på?
Begynner du å få følelsen av at du ikke er velkommen her lenger?
Jeg skjønner.
Hva har du? Forrige gang fikk jeg trøbbel fordi du ga meg lammekjøtt!
Jeg vil ikke ha trøbbel med snuten. Vent litt.
Jeg ringer tilbake, jeg jobber. Noen må tjene litt penger her.
- Hei, Ritchie. - Ruby, dette er Midnite.
- Får jeg en forestilling i kveld? - Det er fullt, Ritchie.
Du kjenner reglene. Fem forestillinger om dagen.
Jeg vet det.
Lar jeg deg bryte reglene, kommer all bermen hit når de trenger spenn.
- "Bare en forestilling..." - Hun betyr mye for meg.
Du appellerer til min romantiske side. Får jeg se hvordan hun ser ut.
Hvilken farge har du på trusa? Jeg vil bare se hvilken farge den er.
- Ikke vær så frekk. - Ja vel, blå. Vær så god.
Han har en fin kuk. Bra størrelse. Du er heldig, jenta mi.
Takk.
- Jobber du i bransjen, skatt? - Bransjen?
Stripper du? Er du med i pornofilmer?
Nei, jeg jobber ikke i bransjen.
Du er altfor sexy til å gi det bort gratis.
Jeg skulle ønske jeg var lesbisk.
- Skal vi ta inn på hotell? - Vent, Ritchie.
- Hvis du har ombestemt deg... - Nei, jeg har ikke ombestemt meg.
Får jeg låne litt penger? Jeg vil bli kvitt denne diskolooken.
Jeg åpner døra. Jeg vil gjøre det på riktig måte.
- Kom, elskling. - Takk, elskling.
- Dette er din kveld, og min. - Det er vår kveld.
Vi har gjemt oss i to uker. Drit i Kaliber 44-morderen.
Nå skal vi ha det gøy! Lørdag...!
- Hei, Ulysses! Står til, strontzo? - Bare bra.
- Du kalte ham en idiot. - Han skjønner ikke bæret.
Det er jo helt tomt. Skal vi gå et annet sted?
Det var som faen...!
- Lekker kjole, Dionna. Se de beina! - De er lengre enn Vinnys.
Det kan jeg leve med. Ingen fare.
Dette er jo rene likhuset. Hvor er alle sammen?
Alle er redde for drapsmannen. Akkurat som du, Vin.
- De er ikke like redde som jeg var. - Dionna, du er vakker. Får jeg lov?
- Jeg vil også danse med deg. - Dere kan danse med hverandre.
Jeg skjønner hvorfor vi ikke ser deg lenger.
Jeg henger ikke sammen med folk i Rosa Panter-bukser.
Spaltisten Jimmy Breslin fikk i dag et brev fra Kaliber 44-morderen.
Politiet sier at det håndskrevne brevet inneholder okkulte symboler.
Brevet var undertegnet av gærningen som kaller seg "Sams sønn".
Hilsener fra New Yorks rennesteiner som er fulle av hundedritt og spy,-
- gammel vin, urin og blod.
Hilsener fra New Yorks kloakker, som svelger disse delikatessene-
- som skylles bort av renholdsarbeiderne.
Hilsener fra sprekkene i New Yorks fortauer-
- og fra maurene som lever der og livnærer seg på tørket blod.
Mr Breslin...
Ikke tro at jeg har gitt meg bare fordi du ikke har hørt fra meg.
Nei, jeg er her fortsatt, som en ånd som flakker gjennom natten.
Jeg er tørst, sulten, og jeg pleier sjelden å hvile.
Jeg vil gjøre Sam til lags.
Jeg elsker arbeidet mitt. Nå er tomrommet fylt.
Jeg må fortsette å drepe til han er mett på blod.
Jim, hva skal du gi meg 29. juli?
Jeg vet ikke hva framtiden har i vente, så jeg sier far vel.
Vi ses på min neste jobb. Eller: Du får se mitt verk på neste jobb.
PS. Si til alle politibetjentene på saken at jeg ønsker dem lykke til.
Få dem til å grave videre, drive på, tenke positivt.
Her har du noen ledetråder.
Dødens fyrste... Den onde kong Wicker.
- Ikke skyt! - Vet dere ikke at "Sams sønn" er løs?
Ta inn på motell.
Helvetets 22 disipler.
John Wheaties, som voldtok og kvalte unge jenter.
I deres blod og fra rennesteinen...
... Sams skapelse, kaliber 44...
... Sams sønn.
Slipp meg inn! Mick, slipp meg inn!
Er alt i orden?
Dødens fyrste... Den onde kong Wicker.
Faen ta deg, onde kong Wicker, dødens fyrste og Sams sønn! Kom og ta meg!
Jeg er ikke redd for deg! Kom og ta meg!
Hva driver du med, elskling?
Dette er djevledyrking, okkultisme, Manson-piss...
Er det noen der ute?
Tenk om han tror at jeg så ham. Har du tenkt på det?
- "Sams sønn"? - Han, ja!
Hvorfor skulle han tro at du så ham?
Så du ham?
Jeg begynner å bli redd. Så du ham?
Jeg må komme meg vekk.
Jeg greier ikke mer. Jeg holder på å bryte sammen. Jeg må vekk.
Kan vi ikke reise bort en uke? Jeg må komme meg vekk.
- Når vil du dra? - Nå. Vi pakker og stikker nå.
Jeg kan ikke dra. Pappa skal sparke en servitrise.
Kan vi ikke bare dra? Vi kan ligge i badet og se på pornofilm.
Få massasje, vibrerende senger, hele pakka. Bare ha det gøy, ok?
Vi kan leie pornofilmer her.
Det er ikke det samme.
Jeg kan ikke reise fra pappa nå, men vi kan ha ferie her.
Vi kan ha det gøy for oss sjøl.
Kan vi ikke elske med lyset på?
- Jeg vil se oss. - Vil du elske med lyset på?
Ja, jeg vil se oss. Kan vi ikke forsøke, vær så snill?
I stedet for å elske, skal vi knulle?
God natt. Nå sover vi.
God natt, elskling.
Dette er John Jeffries fra Eyewitness News.
Jeg snakker med etterforsker Dowd,-
- leder for Kaliber 44-etterforskningen.
Hva kan du fortelle seerne våre om "Sams sønn"?
Vi skaper et bilde av den mistenkte, men det går for tregt.
Når vi når åstedet, er han borte. Vi vet ikke hvor han vil slå til...
Hva snakker de om?
Den mistenkte må bo et sted.
Dere har kanskje merket at noen ofte kommer sent hjem...
- Dette er bare rør. - Rene farsen.
En einstøing som bor i et lite rom, på et loft eller i en kjeller...
- Har dere ei liste over mistenkte? - Vi har ei liste.
Vi har alltid ei liste. Vi har ei liste nå, og har alltid hatt det.
Jeg vet hva vi må gjøre.
Vi må få tak i denne jævelen, for de klarer det ikke.
Vi kan tilby 5000 dollar til i belønning.
Da får vi i alle fall flere navn på lista.
- Det er fryktelig. - De tar den jævelen snart.
Vær så snill å se på bokføringen igjen. Se om du finner noe.
Det er matematikk, ikke magi. Jeg har sett på den fire ganger.
- Vi må finne på noe. - Jeg må sparke Connie.
Du kan ikke sparke vår beste servitrise.
Connie har ingen barn, så det går bare ut over henne.
Hei.
- Hvor har du vært? - På stadion. Yankees tapte.
- Kom, så går vi. Jeg er trøtt. - Da går vi.
- Vent, jeg har noe til dere. - Vi må gå.
Jeg har noe til dere begge. Du liker jo presanger.
Se.
- Hva er det, pappa? - La henne ta den på om dere går ut.
Jeg tar ikke på meg den. Vi drar bare rett hjem.
Gjør det for min skyld.
Den gærningen dreper bare unge jenter med langt brunt hår.
- Gjør som faren din sier. - Rotter dere dere sammen?
Ja vel, jeg skal bruke Barbie-parykken.
- Nå kan jeg sove godt. - Kom, så går vi.
- Lukker du øynene? Æresord? - Æresord.
Jeg hører at du kommer.
- Jeg vet at du står der. - Her er jeg.
Oi...!
Du ser så annerledes ut.
Det er som å være utro mot deg med deg.
Jeg må finne på et nytt navn til deg.
- Jeg kaller deg Sheri. - For et fint navn. Er det fransk?
Sheri, vil du knulle? Vil du knulle med meg, Sheri?
Ja, jeg vil knulle med deg. Kan jeg kalle deg Vincente?
Først må du suge den store kuken min.
Vil du at jeg skal gjøre det, Vincente?
Jeg vet at Sheri elsker det.
- Nei, nei, nei, ikke gjør det. - Unnskyld. Gjorde jeg deg vondt?
Jeg burde ikke ha bedt deg om å gjøre dette. Jeg er så lei for det.
Å nei. Hva skjedde?
Hva skjedde? Unnskyld.
- Si hvordan jeg skal gjøre det. - Nei, det er ikke det.
Du er kona mi. Jeg elsker deg som du er. Vi gjør sånn vi alltid gjør.
- Vi gjør det på den normale måten. - Jeg vil gjøre deg glad.
Jeg slokker lyset.
- Her kommer pizzaen. - Hvorfor tar du det største stykket?
Hvorfor tar du alltid det største stykket?
Vi har fire navn på lista.
Brian, les dem opp.
Først har vi snålingen Ritchie...
Så Billy the Jew, Jimmy Del Fini og kisen som kjører City Island-bussen.
Vi merker dekkene deres med kritt, da vet vi nøyaktig hvor de drar.
Ser dere pizzakokken? - Ikke glan, Brian.
Han heter Frankie Cadillac. Han kom hit for ett år siden og bor alene.
Tanta mi sier at han virker ondskapsfull.
Johnny Nasso, da? Han kjører drosje og er Vietnam-veteran.
Vietnam-veteraner kaller seg "Sams sønner". Onkel Sam og det pisset.
- Det er ikke nok. - Han er skilt og bor alene.
Og han jobber om natta.
Han oppfyller flere kriterier. Bra jobba. Sett ham opp på lista.
Joey, vet du hvem som også burde stå på lista? Fader Cadilli.
Husker dere ikke hvordan han pleide å banke oss? Han er klin gæren.
- Han drikker som et svin. - Nei, jeg må tenke på det.
Jeg vet hvem drapsmannen er.
Jeg har tenkt det ut.
Reggie Jackson.
- Hva faen er det med deg? - Er du helt borte?
Sams sønn, Onkel Sam, Yankee Doodle Dandy...
...Bronx Bombers, New York Yankees.
Blander du syre i dopet nå, eller?
Drapsmannen brukte en kaliber 44.
- Hva er Reggies nummer...? 44. - Ingen har sagt drapsmannen er svart.
- Derfor har de ikke funnet ham. - Pass deg, ellers havner du på lista.
Kutt ut nå.
Selv om han er drapsmannen, så trenger vi ham til oktober!
Vi trenger Reggie Jackson om vi skal vinne World Series!
Demp dere litt!
- Dra til helvete! - Jeg advarte dere!
Unnskyld.
- Hold kjeft og bak en calzone! - Slapp av. Det er i orden.
La hunden være! La oss være!
Samuel Carr, jeg har bedt deg pent-
- om å få bikkja di til å slutte å gneldre døgnet rundt.
- Likevel fortsetter den. - Hør nå her, Berkowitz!
- Jeg får aldri fred. - Han pleier ikke å bjeffe!
Du er grusom og viser ikke hensyn. Du er et egoistisk menneske.
Han bjeffer på deg fordi du erter ham hele tiden!
Din ondskapsfulle mann! Du er djevelens barn!
Få den bikkja til å holde kjeft!
Nå ringer jeg politiet. Jeg har fått nok av dette!
Drep...
HU...
...ND...
...EN...
Hunden.
Du kommer ikke til å bjeffe mer.
Kaliber 44-morderen "Sams sønn" slo til igjen i natt.
Han skjøt en 17- årig jente og en 20- årig mann i en bil i Queens.
- Hei. Kan jeg hjelpe deg? - Gi meg en god pris.
- Hva er du ute etter? - En ny Fender.
Jeg har akkurat det du trenger.
En splitter ny Fender Stratocaster som skapt for deg.
- Hvor mye? - Du får den for 360 dollar.
Reggie, Reggie!
- Er du blitt skutt? - Nei, det var Rocco.
Vi tar ham!
Hva vil du ha?
- Bare glan du, din mark. - Hva driver du med? Kutt ut.
- Kisene i rosa skjorter. - Drit i dem. Hva vil du ha?
For et misfoster.
- Liker du meg? - Vær alvorlig nå, Ritchie.
- Håper det smaker. - Kast ut han der. Ellers går vi.
Plager det deg ikke at Ruby har ligget med så mange typer?
- Fortiden hennes er hennes sak. - Mener du virkelig det?
Det ville plaget meg. Ruby er ei søt dame, men hun er ei hore.
- Elsker du henne? - Hvordan definerer du "elsker"?
Troskap, ansvar, ekteskap, barn. Du får ikke gifte deg med henne.
- Har du og Dionna tenkt å få barn? - Hvorfor tok det så jævla lang tid?
- Jeg vil ha en osteburger. - Dem er det dessverre slutt på.
Slutt på osteburgere? Da tar jeg et baconsmørbrød med...
- Det er dessverre umulig. - Hva har dere, da? Jeg er dødssulten.
- Vi skal stenge nå. - Dere har jo åpent døgnet rundt.
Du serverte jo de jævlene der.
- Jeg vil ikke ha bråk. Kan dere gå? - Skal du ikke servere meg?
- Vær glad til for at jeg er her. - Du kan bli, men han må gå.
- Hvem mener du? Mener du meg? - Vent litt.
Vet du ikke hvem dette er? Det er jo Ritchie.
- Hvilken Ritchie? - Ritchie Trangali.
- Han ser farlig ut, men det er greit. - Du må gå. Gjestene blir kvalme.
- Drit i de jævlene. - Gi meg et roastbiffsmørbrød.
- Kan dere ikke gå? - Drit i den idioten. Vi går.
- Kaller du meg idiot? - Ja, du er en jævla idiot.
Ta ham ut herfra.
Dra til helvete!
Det smaker bedre enn ketchup, ditt jævla svin.
Liker du det, ditt svin?
Jeg skjønner dem, Ritchie.
Hva venter du når du går rundt med hundehalsbånd?
Alle går rundt med hundehalsbånd. Du også!
- Jeg? - Du har hundehalsbånd.
Du er som en hund. Du går i etablissementets bånd.
Jeg skjønner faen ikke bæret av hva du sier.
- Har du fått heteslag? - Nei, hør nå.
Alle har to personligheter, Vin. En er medfødt, den andre påtvunget.
- Mener du ens alter ego? - Nei.
Det er visse ting jeg vil gjøre.
Jeg føler meg tvunget til å gjøre de tingene.
Vil jeg virkelig gjøre det, eller er jeg førprogrammert til det?
- Det er det jeg mener. - Jeg skjønner faen meg ikke noe.
Som vanlig.
Mener du at hvis jeg er utro mot Dionna, så er det verdens feil?
Er det det du mener? Ta ansvar for deg sjøl, for faen.
Det er kuken din som får deg til å gjøre det.
- Ikke skyld på verden. - Er det kuken min sin feil?
Hetebølgen fortsetter. Rekordvarmen krevde seks liv i går.
Tre døde i Brooklyn, to i Bronx og en i Queens.
Kriminaliteten øker i hetebølgen, med mer husbråk og flere innbrudd.
E- verket ber innbyggerne om å spare strøm.
Strømnettet er overbelastet i flere bydeler.
Myndighetene anbefaler eldre og folk med pustebesvær...
Pappa!
Ta det rolig, vennen min.
- Det der var ikke morsomt! - Strømmen har gått.
45. politidistrikt, betjent Hall. Vi vet det. Strømbrudd i fem bydeler.
Vi gjør så godt vi kan. Ett øyeblikk.
45. politidistrikt, betjent Riggs.
Vi vet at strømmen har gått. E-verket arbeider for fullt.
E-verket vet ingenting, men jeg vet at vi ikke får noen hjelp av snuten.
- De har hendene fulle med plyndrere. - Svartinger og spanjakker.
Vi må beskytte strøket.
"Sams sønn" kan gjemme seg i mørket. Send alle ut til Layton Avenue-brua.
Nei, du får ikke den. Det er jo min joint, for faen.
Ingen kommer inn i mitt strøk uten at jeg vet det.
Hva faen er det nå?
Hva faen driver du med? Hvem er du? Hva gjør du her?
Hva faen sier du?
Lfølge e-verket gikk strømmen klokka 21.34.
Jeg står på hjørnet av 125th Street og 5th Avenue.
De svarte og puertoricanerne går helt amok.
Jeg hørte en mann si: "Det er som julaften i juli."
Folk sitter fast i t-baner under jorda.
Byen som aldri sover, har stoppet opp.
Jeg skal komme meg unna, for jeg frykter for mitt liv.
Joey, samle sammen gutta i strøket.
Trenger de biler og balltrær, så gir du dem det.
Vi skal patruljere strøket med balltrær.
Vi går til stranden, til brua, ned til avenyen og tilbake. Forstått?
Vi skal ta "Sams sønn"!
Ring Frankie og be ham ta med festbelysningen og generatorene.
Luigi skal be på grillfest-
- med cannoli, baba au rhum, salami, paprika og spettini.
Psykoen skal ikke ha noe sted å gjemme seg.
Du er død, "Sams sønn"!
Vi har fått en spillejobb. Vi skal spille på CBGB.
Vår første spillejobb. Det er viktig.
Det var gøy. Det må vi skåle for.
- Jeg skal synge. - Dere får betalt også. Helt topp.
Hva het stedet - CBGB...?
Har du ikke hørt om CBGB i Bowery på Manhattan?
Å, CBGB.
- Dere virker lykkelige sammen. - Man får nyte det så lenge det varer.
En bra filosofi, hvis man ikke er gift.
Du, jeg vet at du har vært sammen med Vinny.
Det er jo ingen hemmelighet.
Det er veldig lenge siden. Før dere ble sammen og før dere giftet dere.
Jeg vet det. Jeg beskylder deg ikke for noe.
- Hva vil du, da? - Jeg mente bare...
Du som har vært sammen med ham, kan kanskje si meg hva han liker.
- Mener du alvor? - Ja.
Hadde jeg visst det, hadde jeg ikke spurt.
Tror du at det er lett for meg-
- å snakke om hva min mann liker og misliker når det gjelder sex?
Så du spør meg, fordi jeg burde vite det?
Dere virket lykkelige da dere var sammen.
Du er så sexy og selvsikker.
Iblant innbiller jeg meg at han er utro mot meg.
Jeg vil tilfredsstille ham.
Men jeg tror ikke at jeg gjør det.
Har du noen råd?
Dionna, du er veldig søt.
Du er sexy.
Jeg vet at Vinny elsker deg veldig høyt.
Jeg vet at han elsker meg, men han er nok skuffet over meg.
Hva ber du meg om? Skal jeg si deg hvordan du skal knulle mannen din?
Ja vel, det kan jeg jo si deg.
For det første kan du ikke være kona hans.
Det er for sent for det nå.
Er det hit vi skal?
Det står CBGB, og det er Bleecker Street.
Faren min sa at bermen holder til i Bowery. Hva er det for typer?
Er du redd?
- Hva er dette? - Hvorfor ba Ritchie oss komme hit?
Jeg parkerer ikke bilen her.
De jentene glor på meg som om jeg var et misfoster.
- Ikke bry deg om dem. - Ser du hva hun har i tunga?
Jeg liker ikke dette stedet. Jeg synes vi burde dra.
Synes du det er riktig å gjøre det?
Vi går inn og sier hei til Ritchie. Vi tar en drink, og så drar vi.
- Du bestemmer. - Jeg vil dra. Jeg liker ikke vib'ene.
- Er du sikker? - Ja, jeg vil dra.
Hvor vil du dra?
- Bestem, du. - 54?
- Vil du gå på Studio 54? - Vi har jo kledd oss opp.
Det er din bil, du bestemmer.
Hilsener fra New Yorks rennesteiner
som er fulle av urin, spy, gammelt vin og blod
Hilsener fra New Yorks kloakker
som svelger disse delikatessene
Hilsener fra byens rennesteiner
Vi skylles bort av renholdsarbeiderne
Hilsener fra sprekkene i New Yorks fortauer
Hilsener fra maurene som lever i sprekkene
Hilsener fra maurene som lever på tørket blod
Fra de døde som har falt ned i sprekkene
- Herregud...! - Se den køen!
- Lurer på hva de spiller her. - Du liker dette, hva?
- Det er nok fullt av kjendiser her. - Se de limousinene.
Jeg vil ikke stå i kø.
- Unnskyld, står dere i kø? - Ja.
Å nei, de er menn...!
Han var faen meg stygg.
- Vi skal komme inn. - Skal vi late som vi er...?
Vi sniker oss foran.
- Står dere på lista? - Hvilken liste?
- Er dere på lista? - Hva vet du om den?
- Dere må vente bak sperringen. - Hvilken sperring?
- Still dere bak tauet. - Vi er kommet helt fra Bronx.
Gi meg litt penger.
Den første stjerna jeg har sett i kveld. Stå stille, så tar jeg bilde.
- Hva heter du? - Vinny.
Smil, Vinny!
- Vi prøver å komme inn. - Bli med oss i stedet.
Hopp ut. Vi er framme, Vinny!
Simon ba deg ta denne.
- Kom igjen, Vinny. - For et lekkert palass, Simon.
Vær så god, skatten min.
Jeg visste ikke at det fantes sånne steder.
- Jeg er så stein. Skal vi gå? - Vil du gå?
Jeg blir gjerne, men hvis du vil gå, så går vi.
- Vil du gå eller vil du bli? - Hvis du vil bli, så blir jeg.
- Er du sikker? Vi kan gå hvis du vil. - Nei, jeg vil bli.
Folk kan se oss.
Stol på meg. Lukk øynene.
Ta den i...
Jeg kommer...
Er dette en av snarveiene dine?
Skal vi ikke si et ord hele veien hjem?
Hva tenker du på, Vinny?
Knulla han deg bedre enn jeg?
- Jeg vil ikke snakke om det. - Knulla han deg bedre enn jeg?
- Jeg gjorde det for din skyld. - Å, så snilt av deg.
Likte du det for min skyld? Kom du for min skyld?
- Det kom av pillene og kokainen. - Ikke skyld på det, di lesbiske hore.
Du var også der. Du er ei jævla hore.
Jeg kan ikke være hore, jeg er mann! Du er ei dum, lesbisk jævla hore!
Du er en jævla soperfrisør!
- Kom deg ut av bilen, for faen! - Kom deg ut sjøl!
- Den jævla drapsmannen går jo løs! - Kom deg ut av bilen min, for faen!
- Det er min bil. Jeg går faen ikke! - Kom deg ut av bilen, for helvete!
Jeg går ikke ut. Du kommer deg ut av min bil!
Din jævla dritt. Jeg spyr av deg, ditt jævla ludder.
Kaller du meg ludder, din jævla kloakkrotte?! Du knulla kusina mi!
Trodde du ikke jeg visste det?
Hele ansiktet ditt lukta fitte! Hvordan våger du, din syke jævel!
Jeg som trodde det var noe galt med meg! Din perverse jævel!
Unnskyld, Dionna. Sett deg i bilen.
Nei.
Sett deg i bilen, så drar vi. Kom igjen, nå.
- Dra til helvete. - Sett deg i bilen, elskling.
Ikke kall meg "elskling"! Jeg venter her.
Jeg venter på en svart type med en svart Cadillac og en stor svart kuk!
- Ikke si sånt. Sett deg inn. - Dra til helvete!
Lkke tving meg til å tigge, ikke tving meg til å gjøre deg noe.
Du rører ikke meg! Jeg skal be ham banke deg, så skal jeg knulle ham!
Vil du se på, Vinny? Ville du bli kåt av det?
Vil du se på når jeg suger en stor svart kuk i baksetet på en Cadillac?
- Hold kjeft og sett deg i bilen nå. - Hallo, kan noen høre meg?
- Hold kjeft! - Fins det en svart kuk der ute?
- Den må være stor, for jeg er kåt! - Jeg tenner ikke på deg lenger.
- Du er jo pervers, for faen. - Nå kjører jeg deg hjem til far din.
Vil du kjøre nå? Kjør da, din jævla flatbanker!
Jævla soperfrisør! Håper han dreper deg. Håper du dør!
Dionna, kom tilbake!
- Ikke la meg være igjen her, Dionna! - Håper han dreper deg, jævla soper!
- Stans bilen! Kom tilbake! - Dra til helvete!
- Kom tilbake, Dionna! - Stikk den opp i ræva!
Lkke la meg være igjen her, Dionna!
Det er 29. juni 1977, dødens dag.
For akkurat ett år siden drepte "Sams sønn" Donna Lauria i Bronx.
I sitt seneste brev til Jimmy Breslin sier "Sams sønn"-
- at han skal slå til igjen i natt.
Hundrevis av politibetjenterjobber frivillig hele natten igjennom.
Politiet ber innbyggerne holde seg innendørs i kveld,-
- da fullmånen garanterer at Kaliber 44-morderen slår til igjen.
Vær forsiktige.
Det var som faen.
Det er ikke sant.
Hvem faen har gjort dette?
Johnny Boy, du holder deg hjemme i kveld. Gratulerer med årsdagen.
- Hva faen har jeg gjort? - Det gjelder det du ikke skal gjøre.
Hva faen har jeg gjort?!
Jeg har kjempet for dette jævla landet! Er dette takken?
Fader Cadilli, kan du si oss hvor du skal?
- Kjenner jeg dere? - Ja, men det er lenge siden.
- Vi skal ransake deg og bilen din. - Det er for strøkets beste, fader.
- Dere burde ikke gjøre dette. - Å jo da.
Fader, kan du ikke velsigne oss?
- Forlat dem, de vet ikke hva de gjør. - Den var gammel. Prøv noe nytt.
Måtte hjertene deres følge mine bud. Oppgi ikke godheten og sannheten.
Vincent, det er jo midt på natta. Hva er det med deg?
Lkke del problemene deres med alle. Det er en ny dag i morgen.
- Hun har det bra her. - Be henne komme hjem.
Det er en ny dag i morgen.
29. juli 1977.
Dette er en advarsel til politiet i New York-området.
En satanisk sekt er blitt beordret av sin øverste leder Satan-
- til systematisk å drepe og slakte unge, friske jenter med rent blod.
Sektens bødler...
Jeg heter...
...mr Williams.
Og...
...jeg bor...
...i dette hølet.
Jeg har mange barn som jeg gjør mordere av. Vent til de er voksne...!
Nei! Få den bikkja til å holde kjeft!
Det er ikke sant! Jeg drepte deg jo!
Hvordan kom du inn? La meg være!
- Hva vil du?! - Jeg vil at du skal gå ut og drepe.
Drep. Drep!
Drep!
Jeg skal drepe! Jeg skal gjøre som du sier!
Jeg skal gjøre alt du sier. Ja, herre!
Jeg skal drepe!
Ja, hvis jeg kan, så. Jeg er opptatt nå.
God morgen, mine herrer.
Gratulerer. Dødsdagen gikk uten at noe skjedde.
Men dere må være årvåkne. Dere må ikke overse noen detaljer.
Vi er nær løsningen, og den syke jævelen vet det.
- Han vet at vi er på sporet av ham. - Chickie, gi meg en gaffel!
Vinny, du er nekta. Du og den gærne kompisen din.
Ta det rolig, Chickie. Hva er det som har skjedd?
Har du ikke fortalt det?
Den sprø jævelen skremte gjestene mine. De trodde han var "Sams sønn".
- Hvem, da? - Ritchie. Jeg har aldri sett maken.
- Han overdriver. - Kisen så ut som et levende lik.
Gjestene ble nervøse, så jeg ba ham pent om å gå.
Det var ikke sånn. Hvorfor står du her og ljuger?
Han slo et glass mot sitt eget hode, og begynte å slikke i seg blodet.
Jeg har aldri sett maken. Han skremte vettet av alle.
Dere kan få servering, men det får ikke Vince og det jævla gjenferdet.
- Nekt meg også. Det driter vel jeg i. - Du er nekta.
Du er helt på bærtur.
- Hvorfor fortalte du ikke om det? - Kødder du med meg?
- Du tar vel ikke det der alvorlig? - Hvorfor skulle Chickie ljuge?
- Er det noe annet vi burde vite? - Hva mener du?
- Har du noe mer å fortelle? - Hvorfor beskytter du Ritchie?
- Skjuler du noe annet? - Ikke rør meg på den måten, Joey.
- Jeg stikker før det skjer noe. - Kom igjen, da.
Hva er det med deg, Vinny?
- Han beskytter Ritchie. - Han har spora av.
- Den jævla Ritchie... - Han har hjernevasket ham.
- Kom tilbake, Vinny! - Hva faen er det med ham?
La ham være. Det er ikke han.
- Hvor ble du kjent med Ritchie? - Du behøver ikke være sjalu.
Jeg kjente ham før jeg traff deg. Jeg visste ikke at han var i pornofilmer.
Jeg vil ikke danse til diskomusikk.
Hei, Ritchie, tøffingen fra Bronx. Hva gjør du her?
- Sier du noe, så dreper jeg deg. - Ikke slå meg!
Gi faen i Bobby! Hvis du slår ham, får du sparken!
M... O...
...R...
...D...
Mord.
Velkommen til enda en viktig kamp her på Yankee Stadium.
Jeg vet at alle klager på varmen. Hetebølgen er virkelig brutal.
Forholdene ligger til rette for en spennende duell-
- mellom Scotty McGregor og Ron Guidry.
Guidry er i form, men McGregor er alltid farlig når han pitcher.
Neste batter er Reggie Jackson, som har hatt problemer i det siste.
Reggie går fram til hjemmebasen. Han ser besluttsom ut.
McGregor går fram til haugen.
Her kommer pitchen, og den er bra!
Reggie har hatt problemer med Martin hele året.
Martin skriker til ham, men Reggie ser ikke på ham engang.
De ordner nok opp i problemene sine.
Reggie går tilbake til hjemmebasen. Her kommer pitchen.
Han bommer.
Reggie ber om råd fra coachen Dick Howser.
Han går tilbake til hjemmebasen. Nr 44 er klar. Her kommer pitchen!
Reggie slår en feil ball. Balltreet ser ut til å ha sprukket.
Han henter et nytt balltre.
Vi kan snakke litt om det som har skjedd i New York.
Borgermester Abe Beame, som jeg hadde som lærer,-
- har store problemer-
- med "Sams sønn"-drapene som er blitt begått i Bronx.
Vær forsiktige hvis dere er ute og svermer om kveldene.
Tilbake til kampen. Det har gått dårlig for Yankees.
Reggie må slå en lang ball om de skal kunne snu kampen.
Reggie er klar med nytt balltre. McGregor ser etter signalet.
Her kommer pitchen. Og ballen flyr i vei. For en treff!
Ballen går langt ut på høyresiden. Det er 2-2 i femte omgang.
Reggie Jackson gjør et home run- slag når det trengtes som mest.
Ufattelig!
Over til John Jeffries som har fulgt hele denne historien.
"Sams sønn" slo i natt til i Brooklyn for første gang.
Jeg er i det svarte boligområdet Bedford-Stuyvesant i Brooklyn,-
- for å få et mørkere perspektiv på det inntrufne.
Jeg håper de tar ham raskt, uansett hvordan det skjer.
Takk.
Det er fryktelig for Brooklyn, New York, Amerika og hele verden.
Takk.
Hvis "Sams sønn" kommer hit, skal han få så han kjenner det.
Han er gæren, men ikke så gæren. Jeg skulle ha likt å drepe ham nå.
Jeg skulle ha likt å ta ham.
Hei, jeg heter Cassandra Buchanan.
Jeg bor der borte på Crown Street 85.
Jeg skal fortelle om det mørkere perspektivet.
Det mørkere perspektivet er...
Jeg takker Gud, jeg takker Gud, jeg takker Gud-
- for at det er en hvit mann som dreper alle de hvite menneskene.
Hadde det vært en svart mann som drepte så mange hvite mennesker,-
- da ville det bli enorme raseopptøyer-
- her i New York City. Jeg vil si en ting til.
Jeg er forbauset over at du er her. Jeg trodde ikke du likte svarte.
Dette er John Jeffries i Bedford- Stuyvesant i Brooklyn, New York.
Han er gal. Han sa at han skulle drepe meg. Hjelp meg, Joey.
Ikke vær redd, Bobby. Ingen kommer til å skade deg. Bra du kom til meg.
- Har du sett Ritchie, Vinny? - Nei.
Vi vet ikke hva han gjorde i natt. Hvor ligger CBGB-klubben?
Driver dere med det ennå?
Hvorfor gjør dere som han sier? En blind som leder de blinde.
- Hvem er blind? De kan tenke sjøl. - Jeg har hodet på rett plass.
Jeg kjenner Ritchie. Han er som min egen bror.
Du så ham ved diskoteket drapsnatta. Han har ikke alibi for noe drap.
Beskrivelsen passer på ham. Han har sprø religiøse idéer.
Det han gjorde på kafeen, spiller det ingen rolle? Kjenner du ham så godt?
Fortell om den soperklubben og hvem som stripper der, Bobby.
Ritchie stripper på Male World, og han er også med i pornofilmer.
Visste du det om vennen din? Hva mer vet du ikke om ham?
Det gjør ham ikke til "Sams sønn".
Drapsmann, soper, hallik, pønkrocker.
Skrulle, pervers type, homo, degenerert og alt mulig annet.
Vi vil ikke ha sånne typer her.
- Vil du ikke vite hva din venn gjør? - Jeg skal faen meg snakke med ham.
Snakke med ham? Tenk over det nå.
Folk blir drept i vårt strøk. Er du med eller mot oss?
Vin, det er ikke din feil. Ingen visste om dette.
Ritchie er skrudd, men smart. Han har lurt politiet og FBI.
Hør på ham, Vin.
Tenk om Dionna blir nestemann. Hvordan ville du kunne leve med det?
Tenk om du kunne ha reddet livet hennes om du ikke hadde vært så feig.
Kom igjen, Vin.
Ja vel, da.
Jeg skal hjelpe dere.
Han har lurt alle, ikke bare deg.
Jeg skal hjelpe dere, så hold kjeft nå.
- Du gjør det rette, Vin. - Sikkert, jeg er en jævlig god venn.
Er det Vin som står der borte?
- Han må ha tatt feil av datoene. - Gi meg solbrillene.
Jeg skal kødde litt med ham.
- Hva skal du gjøre? - Vent, så skal du se.
Det er jo deg! Du har sett vårt verk! Sekten kommer til å straffe deg!
Dra til helvete!
Helvete heller, Ritchie!
Faen, jeg pissa nesten på meg.
Du ser for jævlig ut i det håret.
Hva faen gjør du her? Vi spilte her i forrige uke.
Jeg må snakke med deg, Ritchie. Vi må være oppriktige mot hverandre.
Se på meg når jeg snakker til deg. Er du med i en sekt?
Svar, Ritchie. Er du med i en sekt?
Hva slags sekt?
Hva slags svar er det? Jeg skal si deg noe.
Joey T og gutta er der inne. De leter etter deg.
De har ei liste over mistenkte som de spionerer på. Du står øverst.
Vent litt. Hva slags liste?
Du kan snakke med meg. Jeg går ikke til snuten. Er du "Sams sønn"?
Tror du virkelig at jeg er "Sams sønn"?
Det spiller ingen rolle hva jeg tror, for de leter etter deg.
Noe må du ha trodd siden du tok dem med hit.
Nei, jeg har ikke gjort det. Jeg vil bare finne ut av dette.
- Jeg ba dem om å snakke med deg. - Hvorfor spurte du ikke meg først?
Jeg ville gjøre det, men du har vært så rar i det siste.
- Jeg? - Se på deg sjøl, da.
- Hva faen slags frisyre er det der? - Gjør frisyren meg til drapsmann nå?
Jeg snakker ikke om frisyren.
Normale mennesker kler seg ikke sånn. De har ikke mohikanerhår.
Du tror at jeg er "Sams sønn", og sender hit en lynsjeberme.
- Jeg trodde du var min venn. - Jeg er din venn.
Ja vel, jeg tok feil. Unnskyld.
Skrulla Bobby sier at du stripper på en soperklubb. Hva skal jeg tro?
- Bobby sier at du er soperstripper. - Han vet ikke en dritt.
- Han er homse, så nå er jeg også det? - Ikke vet jeg.
Suger du kuk på det stedet?
Først sier du at jeg er "Sams sønn", og nå sier du at jeg en jævla homse.
Har du helt mistet troen på meg?
Jeg kjenner deg ikke, Ritchie.
Jeg vet ikke hvem du er.
Jeg kjenner ikke deg, din jævel.
Dra til helvete!
- Du trenger meg, Ritchie. - Tror jeg ikke.
- Ruby, kom hit! - Han er en jævla...
- Ruby, kan du snakke med ham? - Hva faen har du gjort?
Jeg vil snakke med deg.
Gå hjem, Vinny. Du bråker alltid.
Jeg har aldri sett sånne misfostere i hele mitt liv!
- Jævla søppel. - Den møkka får jeg aldri vasket av.
Men han var ikke der.
- Se deg for, ditt misfoster. - Dra til helvete, Guido!
- Hva sa du? - Dra til helvete, Guido!
Ok, du er full, så du får en sjanse til.
- Hvilket baseballag holder du med? - Boston Red Sox.
Boston Red Sox! Dra hjem til Fenway, din kuksuger!
Jeg har ødelagt buksene!
KALIBER 44-ENHETEN OMORGANISERES
- Hvem ser det ut som? - Dean Martin da han var ung.
Det ser ut som typen på Grand Concourse - Matty.
- Mener du det? - Ja.
Reno, få tak i Matty fra Grand Concourse. Jeg vil snakke med ham.
Jeg drar nå.
- Nei, det ser slett ikke ut som han. - Hva mener du?
Hvis du ikke fatter dette, er du like hjernevasket som Ruby.
- Hva mener du med "hjernevasket"? - Vet du hva han gjør?
Han knuller Ruby mens folk filmer.
Ville du knulle Dionna i en pornofilm?
Jeg ville knulle kona di, ikke mi.
Ruby går med på det, men hun er hjernevasket.
Han gjør henne til pornostjerne.
Se her.
Fortell meg...
...at det ikke ser ut som Ritchie.
- Faen. - "Sams sønn".
Våkne, Vinny.
Vinny, hvor har du vært? Du er tre timer for sen.
- Du er tre timer sen. - Det var så mye trafikk.
- Bli sittende. - Jeg skal jo klippe håret hennes.
- Kom hit, Dee. - Vent. Han kommer straks.
Det er mye dritt på gang.
- Hvorfor dytter du meg? - Hvem sin tur er det?
Johnny, så du Yankees i går? Reggie Jackson er en gud, ikke sant?
Jeg har alltid elsket denne feite jævelen.
Nå må du skjerpe deg, for kundenes skyld.
Jeg driver en virksomhet her. Det må du respektere.
Jeg har det hardt akkurat nå. Kan du ikke hjelpe meg?
Prøv å ta deg sammen, nå. Så tar vi oss av kundene.
- Kom, Dee. - Vent litt, Dee.
Hørte du ikke hva jeg sa? Ta deg sammen. Så kan du jobbe...
Gloria, hadde det ikke vært for meg, hadde du ikke hatt dette stedet.
- Hva mener du? - Jeg har fikset alle kundene dine.
Du er her takket være meg. Ikke ljug, for faen.
Dette var et jævla drittsted før jeg begynte her!
Pass munnen din nå!
- Dette er en virksomhet. - Her, Gloria. Du kan dra til helvete!
Kom deg ut av min salong!
Du og dine kunder kan dra til helvete, din dritt!
Dette skal du faen meg få igjen for, Vinny!
Du glemte å låse, ditt dumme nek!
Bare prat videre.
Hvem har tatt nøklene mine? Der er de. Og solbrillene mine, drittsekker.
Hva faen driver du med?
Hva gjør du, elskling? Du har vel faen ikke tenkt å gå fra meg?
Jeg er lei for det der med Gloria. Det var ikke verdt det engang.
Jeg har lukket øynene for dette.
Jeg innbilte meg til og med at det bare skjedde en gang.
- Så får jeg høre det av Gloria...! - Jeg har sagt opp, Dionna.
Jeg er et nytt menneske. Skjønner du det?
Hvor mange kvinner bortsett fra Gloria har du knulla på salongen?
Jeg skal aldri være utro igjen. Jeg skal gå til en prest.
Jeg skal gå til en psykiater, for jeg vet at jeg er syk...
Hvor mange?!
- Het en av dem Sheri? - Jeg fant på det til deg.
Det fins ingen Sheri. Ikke gå fra meg.
Vi kan finne ut av dette om vi bare vil.
Plato's Retreat, da?
Du har rett.
- Beklager at jeg ba deg gjøre det. - Du beklager det du ba meg gjøre.
Hva med det du gjorde mot meg? Jeg stolte på deg, og du utnyttet meg.
Unnskyld.
Jeg er ikke meg sjøl. Jeg har en jævla masse problemer for tida.
Ritchie er med i en sekt.
Han har hjernevasket meg. Jeg er helt borte i skallen.
Det er ikke min feil at jeg gjør det jeg gjør.
Gi deg nå!
Skylder du på Ritchie for det du gjør?
De tror at han er "Sams sønn", Kaliber 44-morderen.
Slutt, Vinny! Hva har det å gjøre med at du er utro? Jeg er ikke dum!
Jeg har ikke sagt at du er dum. Jeg elsker deg. Du får ikke gå fra meg.
Vi har vært lykkelig gift i to år.
Skal du kaste bort alt det for det Gloria har sagt til deg?
Jeg skal kaste bort alt sammen!
Du har ødelagt ekteskapet vårt ved å knulle med andre kvinner!
- Kast det ut. Samma faen for meg! - Dra til helvete!
Se hva jeg har kjøpt til deg. Blomster. Det var derfor jeg kom hit.
Jeg kjøpte blomster til deg, for jeg vet at jeg har ødelagt alt.
Jeg har gjort feil. Jeg innrømmer at jeg har vært en dårlig ektemann.
Jeg vet at jeg ikke kan fortsette sånn. Gud ser alt.
Gi meg en sjanse til, vær så snill. Jeg kan ikke leve uten deg.
- Du kan ikke dra Gud inn i dette. - Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg så jævla høyt. Går du fra meg, så dør jeg.
Jeg trodde at alt var så bra mellom oss.
- La meg elske med deg, så får du se. - Bare du og jeg, bare du og jeg...
- Men du var sammen med alle mulige. - Jeg driter i dem. Jeg elsker deg!
Alle visste om det unntatt jeg.
Jeg er så lei meg, elskling. Jeg hater meg sjøl.
Ikke gå fra meg.
Det er bare du som betyr noe.
Hvis du går fra meg, hopper jeg ut av vinduet.
Jeg har ikke noe annet å leve for.
Jeg har ingen venner, ingenting, og jeg duger ikke til noe.
Du er det eneste jeg har, og jeg kan ikke leve uten deg.
Jeg elsker deg så jævla høyt.
Elskling...
- Ikke gå fra meg. Jeg elsker deg. - Beklager, elskling. Beklager...
Men jeg tror ikke på deg lenger.
Jeg beklager.
Hvis du går nå, får du ikke komme tilbake.
- Jeg tar deg ikke tilbake. - La meg gå, Vinny.
Jeg må gå, Vinny.
- Hva driver du med? Slutt nå. - Nei, jeg slutter ikke.
- Ruby... - Nei.
- Nå må du slutte. - Ta av den der.
- Ta på meg. - Vil du det?
Ta på meg.
Joey, Ritchie er hjemme. Gærningen er tilbake.
Han er ikke lite frekk. Han prøver å forkle seg.
Han har en hvit mohikanerfrisyre. Han og Ruby skal sikkert stikke.
- Tror du at de er sammen om dette? - Vi må gjøre dette på riktig måte.
- Han er helt i hundre. - Vi må få hjelp av Vinny.
Vinny!
Kom hit, Vinny!
Vinny, kom igjen nå.
Lukk opp, Vinny!
- Lukk opp døra! - Dionna sover.
Lukk opp døra. Jeg kan ikke snakke med deg herfra.
Ritchie er "Sams sønn".
- Hvorfor ringer vi ikke snuten? - Drit i snuten!
- Faen, nå ringer jeg snuten. - Hva i helvete holder du på med?
Hva faen er det med deg?!
Det er lett å være tøff når man har gorillaer med seg.
Er du helt jævla tett i pappen, Vinny?
- Vinny, hør på Joey T nå. - Ikke gjør ham noe.
Sett deg, for faen!
Jeg vil ikke bråke med deg, Vinny. Vi trenger hjelp.
Ritchie er hjemme. Gå og snakk med ham og be ham komme ut.
- Hva skal vi så gjøre? Spille kort? - Vi tar ham med til Luigi.
- Vi skal ikke gjøre ham noe. - Jeg sverger.
- Som om jeg skulle tro på dere... - Vi terroriserer ikke strøket.
Vi ødela ikke ekteskapet ditt med Dionna, det gjorde du sjøl.
Kona di er jævla stor i kjeften.
Det går bra.
Ikke snakk dritt om kona mi, din jævel!
Sett deg og hold kjeft!
Be om unnskyldning, for helvete!
Forsvinn!
Nå hører du på meg.
Ikke si at Dionna ligger og sover. Rykter sprer seg fort her i strøket.
Du sniffer, tar piller og drikker som en svamp!
Du er helt i ørska, Vinny!
Nå tar du på deg skjorta, og så blir du med og hjelper oss.
Ellers banker jeg gørra ut av deg!
Nå går vi, Vinny!
Han er for snill mot ham. Meg behandler han som dritt.
Politiet har pågrepet en mann-
- de tror er Kaliber 44-morderen, "Sams sønn".
Han ble tatt utenfor sitt hjem på Pine Street i Yonkers.
- Endelig kan New York puste ut. - Jeg trodde han bodde i Brooklyn.
Det er fra politiet. Still deg mot bilen!
Strekk fram høyre hånd først, og så venstre. Rolig og forsiktig.
- Dere fikk tak i meg til slutt. - Hvem er det jeg har fått tak i?
- Det vet du. - Nei, det vet jeg ikke. Si det.
- Det er jeg som er Sam. - Hvilken Sam?
Sam. Dave Berkowitz.
En stor folkemengde-
- venter på den mistenkte i "Sams sønn"-saken, David Berkowitz.
Politiet har satt opp barrikader-
- for å beskytte Kaliber 44-morderen fra å bli lynsjet.
Det er sterke følelser som syder her. Lettelse, raseri og hevnlyst.
Drep ham!
Her kommer han.
"Sams sønn"!
"Sams sønn", mine damer og herrer!
Vi vet ikke hvilken bil han sitter i.
Folkemengden begynner å bli gal.
Her er det full forvirring, hysteri...
... kaos.
De sakker på farten.
- Ed, ser du ham? - Ja.
Der er han!
David Berkowitz...
David Berkowitz. Der er han!
Den mistenkte Kaliber 44-morderen.
Han ser vanvittig ut!
- Ritchie, det er meg, Vinny. Åpne. - Hva faen vil han?
- Hva vil du? - Står til?
- For en latterlig frisyre. - Kom til saken.
Hei, Ruby. Står til?
Får jeg snakke med ham et øyeblikk?
Det er han!
Ta ham!
- Jeg må snakke med deg. - Om hva, da?
Dionna har gått fra meg.
- Hun vil skilles. Det er slutt. - Nei...
- Det er best du kommer inn. - Nei, jeg vil ikke.
Jeg vil ikke gå inn. Jeg vil ikke at hun skal høre det.
- Bli med og snakk her ute. - Jeg kommer snart tilbake.
Ritchie, stikk... Jeg hadde en kjempekrangel med Gloria.
Hun fortalte Dionna om alle jeg har ligget med.
Nå vil Dionna skilles, -
- fordi jeg tok henne med på en orgie i Plato's Retreat.
Vi har tenkt å stikke i kveld. Kanskje du også burde gjøre det.
- Vi burde stikke, Ritchie. - Jeg holder på å pakke.
Stikk, Ritchie. Vær så snill. Stikk, nå.
- Hva mener du? - Stikk.
- Vinny... - Luigi vil snakke med deg.
- Du lurte meg, din jævel. - Jeg sa jo at du skulle stikke.
- Løft ham opp. - Du skal bli med oss.
Du har ødelagt strøket, ditt svin.
- Nå skal vi dra til Luigi. - Nå slipper du ikke unna.
Hold dere unna ham!
Hva faen driver dere med?!
- Hold kjeft. Vi har tatt "Sams sønn"! - Politiet har tatt ham. Det er på tv.
- De har ham i Yonkers, jævla idiot! - Ikke ljug, for helvete!
Vil du slåss med Lugeren min, din helt? Lugeren sier de har tatt ham.
Ring etter sykebil før jeg begynner å skyte.
Hent noen tepper.
Si noe! Hva har skjedd?
Forsvinn!
Ligg stille, Ritchie.
Hvordan kunne du svikte meg?
Jeg er lei for det.
- Har dere ringt etter sykebil? - Den er på vei.
"Sams sønn" ble tatt pga en parkeringsbot.
31. juli 1977 skjøt han sine to siste ofre.
Et øyenvitne så parkeringsboten da han kjørte sin vei.
Den ble sporet til David Berkowitz som bodde i Yonkers, New York.
Berkowitz sa at en 2000 år gammel hund, Harvey, ba ham om å gjøre det.
Til slutt tilsto han.
Den syke gærningen fikk seks straffer på fra 25 år til livstids fengsel.
New York Yankees vant World Series mot LA Dodgers.
Reggie Jackson slo tre home run-slag i den sjette og avgjørende kampen.
Elvis Presley døde.
3700 ble pågrepet under strømbruddet.
Skadene beløp seg til hundrevis av millioner.
De verste ødeleggelsene skjedde i Brooklyn, Harlem og South Bronx.
1977 var en av de varmeste somrene i New York.
New York, byen jeg både elsker og hater.
Det er åtte millioner beretninger i byen, og dette var en av dem.
[NORWEGIAN]